{"id":936,"date":"2026-02-18T11:28:37","date_gmt":"2026-02-18T10:28:37","guid":{"rendered":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/?p=936"},"modified":"2026-02-18T11:30:01","modified_gmt":"2026-02-18T10:30:01","slug":"les-bibliotheques-ukrainiennes-deuxieme-institution-apres-larmee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/2026\/02\/18\/les-bibliotheques-ukrainiennes-deuxieme-institution-apres-larmee\/","title":{"rendered":"Les biblioth\u00e8ques ukrainiennes\u00a0: deuxi\u00e8me institution apr\u00e8s l\u2019arm\u00e9e"},"content":{"rendered":"

\u00c0 la fin du mois de juin 2022, le PEN club ukrainien entamait son deuxi\u00e8me voyage b\u00e9n\u00e9vole vers la r\u00e9gion de Tchernihiv. Cette r\u00e9gion frontali\u00e8re ukrainienne avait \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e des occupants russes deux mois auparavant, mais sur la route, nous croisions encore des chars russes calcin\u00e9s. Le trajet \u00e9tait plus long qu\u2019avant : des ponts temporaires avaient remplac\u00e9 les ponts d\u00e9truits, et nous avons d\u00fb laisser notre minibus \u00e0 l\u2019entr\u00e9e de la ville pour continuer \u00e0 pied. L\u2019un des objectifs de ce voyage \u00e9tait d\u2019aller voir la biblioth\u00e8que jeunesse de la r\u00e9gion de Tchernihiv, autrefois le mus\u00e9e des antiquit\u00e9s ukrainiennes, b\u00e2timent historique \u00e9rig\u00e9 \u00e0 Tchernihiv au d\u00e9but du XXe<\/sup> si\u00e8cle \u00e0 l\u2019initiative du m\u00e9c\u00e8ne Vassyl Tarnovsky. En mars 2022, les Russes avaient largu\u00e9 sur la biblioth\u00e8que une bombe a\u00e9rienne, qui a d\u00e9truit les murs, la structure int\u00e9rieure du b\u00e2timent et la majeure partie du fonds litt\u00e9raire. Il n\u2019y avait aucun objet militaire \u00e0 proximit\u00e9.<\/p>\n

Selon la biblioth\u00e8que nationale Iaroslav le Sage, depuis le d\u00e9but de l\u2019invasion russe \u00e0 grande \u00e9chelle, en Ukraine, 237 biblioth\u00e8ques publiques ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement d\u00e9truites et 975 sont endommag\u00e9es et ont besoin d\u2019\u00eatre restaur\u00e9es. En r\u00e9alit\u00e9, la guerre a impact\u00e9 toutes les biblioth\u00e8ques ukrainiennes : certaines ont \u00e9t\u00e9 contraintes de relocaliser temporairement leurs activit\u00e9s dans des r\u00e9gions plus s\u00fbres, d\u2019autres ont vu une partie de leurs effectifs partir au front ou trouver refuge \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, tandis que la plupart d\u2019entre elles accueillent d\u00e9sormais de nouveaux lecteurs, d\u00e9plac\u00e9s de guerre venus d\u2019autres villes, ou ont trouv\u00e9 un nouveau r\u00f4le et une nouvelle vocation dans le contexte de la guerre. Depuis ce voyage \u00e0 l\u2019\u00e9t\u00e9 2022, le PEN ukrainien a organis\u00e9 quarante voyages b\u00e9n\u00e9voles pour emmener des \u00e9crivains et des journalistes ukrainiens et \u00e9trangers dans les territoires lib\u00e9r\u00e9s et proches du front. Dans chaque ville et chaque village, nous visitons les biblioth\u00e8ques et y organisons des rencontres avec les lecteurs, \u00e0 qui nous apportons de nouveaux livres. Chacun de ces voyages renforce notre conviction qu\u2019en temps de guerre, les biblioth\u00e8ques sont plus que des lieux de stockage de livres, elles sont des centres culturels et sociaux, qui unissent et soutiennent leurs communaut\u00e9s. Comme le dit Kateryna Kalytko, \u00e9crivaine ukrainienne\u00a0: \u00ab\u00a0Aujourd\u2019hui, en Ukraine, les biblioth\u00e8ques sont la deuxi\u00e8me institution la plus importante apr\u00e8s l\u2019arm\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Apprendre \u00e0 se conna\u00eetre<\/h2>\n

Gr\u00e2ce au soutien du gouvernement et de partenaires internationaux, la biblioth\u00e8que jeunesse de la r\u00e9gion de Tchernihiv a pu \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9e. Nous ignorons toujours quel sera son sort apr\u00e8s la guerre et si l\u2019on pourra la reconstruire un jour, mais sous la menace quotidienne de nouveaux bombardements, la d\u00e9cision la plus fr\u00e9quemment prise est celle de pr\u00e9server les lieux culturels d\u00e9truits ou endommag\u00e9s, afin de les reconstruire apr\u00e8s la guerre.<\/p>\n

Deux autres biblioth\u00e8ques de la ville de Tchernihiv (la biblioth\u00e8que pour enfants Olexandre Dovjenko et la biblioth\u00e8que pour adultes Mykha\u00eflo Kotsioubynsky) ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites \u00e0 60 % lors des bombardements : fen\u00eatres souffl\u00e9es, plafond fissur\u00e9, syst\u00e8me de chauffage cass\u00e9, livres ab\u00eem\u00e9s par l\u2019humidit\u00e9. Au premier \u00e9tage, les lecteurs \u00e9taient toujours accueillis par un buste de l\u2019\u00e9crivain ukrainien Mykha\u00eflo Kotsioubynsky, lui aussi fissur\u00e9 par l\u2019onde de choc. Voil\u00e0 \u00e0 quoi ressemblaient, \u00e0 l\u2019automne 2022, ces biblioth\u00e8ques qui, avant 2022, organisaient des rencontres avec des \u00e9crivains ; mais, au printemps 2023, tout avait chang\u00e9. Gr\u00e2ce au soutien de la ville et de donateurs, la biblioth\u00e8que a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement restaur\u00e9e et dot\u00e9e de meubles et d\u2019\u00e9quipements modernes. D\u00e9sormais, on y organise des activit\u00e9s, des ateliers, des clubs de lecture et de conversation, des d\u00e9bats et des projections de films. Pourquoi avoir fait cela en temps de guerre ?<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons pris cette d\u00e9cision, car aujourd\u2019hui, la demande de livres et le besoin d\u2019\u00e9change sont grands\u00a0\u00bb, explique Hanna Pouchkar, de la direction des biblioth\u00e8ques de la ville de Tchernihiv. \u00ab\u00a0Si nous cessons de faire vivre la culture, la ville s\u2019arr\u00eate.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Selon Hanna, si les livres papier font l\u2019objet d\u2019une telle demande aujourd\u2019hui, c\u2019est en raison du d\u00e9sir d\u2019\u00e9chapper \u00e0 l\u2019actualit\u00e9 pesante, du prix des livres, des coupures de courant permanentes et du besoin de se conna\u00eetre davantage. Parmi les ouvrages que les lecteurs empruntent le plus souvent aujourd\u2019hui\u00a0: les livres d\u2019histoire, les classiques ukrainiens, les bestsellers internationaux, la litt\u00e9rature pour enfants et adolescents. Aujourd\u2019hui, les biblioth\u00e8ques de Tchernihiv ont autant de lecteurs qu\u2019en 2022, et l\u2019un des quartiers de la ville en a m\u00eame inaugur\u00e9 une nouvelle.<\/p>\n

\"\u00ab
\u00ab Ukraine, journal d\u2019un pacifiste \u00bb de Oleksandr Tkachenko, 2025. Diffus\u00e9 sur arte.tv, \u00abG\u00e9n\u00e9ration Ukraine \u00bb.<\/figcaption><\/figure>\n

Parmi les genres appr\u00e9ci\u00e9s, la directrice de la biblioth\u00e8que d\u2019Ivankiv, dans la r\u00e9gion de Kyiv, Svitlana Hodoun, cite encore les \u00e9crits de v\u00e9t\u00e9rans et les dictionnaires de langues \u00e9trang\u00e8res. Comme de nombreux Ukrainiens ont actuellement des proches et des amis \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, nous explique-t-elle, ils ont envie d\u2019apprendre et de mieux conna\u00eetre les langues de ces pays. Au total, la communaut\u00e9 de communes d\u2019Ivankiv compte 43 biblioth\u00e8ques, dont 39 fonctionnent actuellement\u00a0: les autres ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites ou endommag\u00e9es par les Russes. Dans le village de Pidha\u00efne, la biblioth\u00e8que a \u00e9t\u00e9 pulv\u00e9ris\u00e9e par une bombe a\u00e9rienne\u00a0: il n\u2019en reste plus rien, m\u00eame les \u00e9tag\u00e8res \u00e0 livres m\u00e9talliques ont fondu. Dans le village d\u2019Oboukhovytchi, toutes les fen\u00eatres ont \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9es par les bombardements et pendant l\u2019occupation, les Russes fusillaient les livres contenant des cartes de l\u2019Ukraine.<\/p>\n

Il ne s\u2019agit pas de cas isol\u00e9s\u00a0: dans de nombreuses biblioth\u00e8ques des territoires lib\u00e9r\u00e9s, les habitants racontent que les Russes retiraient des fonds la litt\u00e9rature ukrainienne, classique et contemporaine, les livres sur l\u2019histoire de l\u2019Ukraine, sur la R\u00e9volution de la dignit\u00e9 et la guerre. \u00c0 Kherson, on nous a racont\u00e9 qu\u2019aux jours de l\u2019occupation, on pouvait voir \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur des biblioth\u00e8ques des sacs noirs remplis de livres. Dans la pr\u00e9tendue \u00ab\u00a0r\u00e9publique populaire de Louhansk\u00a0\u00bb, les directeurs d\u2019\u00e9tablissements scolaires re\u00e7urent une liste de \u00ab\u00a0litt\u00e9rature interdite\u00a0\u00bb, dans laquelle figuraient 300 ouvrages\u00a0: litt\u00e9rature ukrainienne, livres sur l\u2019histoire de l\u2019Ukraine, biographies, essais. Au total, depuis 2014, dans tous les territoires occup\u00e9s de l\u2019Ukraine, la Russie impose l\u2019enseignement en russe, modifie le programme scolaire et les manuels pour mettre en avant la vision russe de l\u2019histoire. Et en m\u00eame temps, dans les territoires lib\u00e9r\u00e9s, nous explique Svitlana Hodoun, les lecteurs refusent de lire des livres en russe.<\/p>\n

Le nouveau r\u00f4le des biblioth\u00e8ques<\/h2>\n

\u00ab\u00a0Je ne sais pas qui je suis le plus aujourd\u2019hui\u00a0: une biblioth\u00e9caire ou une b\u00e9n\u00e9vole\u00a0\u00bb, nous avoue Svitlana Hodoun. Depuis la lib\u00e9ration de la r\u00e9gion de Kyiv, dans sa biblioth\u00e8que s\u2019organisent la confection de filets de camouflage, la pr\u00e9paration de rations de combat pour les militaires et des consultations de psychologues.<\/p>\n

Nous observons la m\u00eame chose dans toutes les biblioth\u00e8ques ukrainiennes. Celles de la ville de Sloviansk, dans la r\u00e9gion de Donetsk, ont d\u00fb \u00e9vacuer leurs fonds en raison de la proximit\u00e9 du front, mais m\u00eame sans livres, elles continuent de servir leurs communaut\u00e9s\u00a0: on y trie et distribue de l\u2019aide humanitaire. \u00c0 Kherson, pendant l\u2019occupation russe, les biblioth\u00e9caires, pour ne pas devoir collaborer avec les Russes, ne se rendaient pas au travail et, comme nous l\u2019a racont\u00e9 l\u2019une d\u2019entre elles, distribuaient \u00e0 leurs lecteurs, pour les soutenir, des livres issues de leurs biblioth\u00e8ques personnelles. Dans la r\u00e9gion de Zaporijjia, non loin de la ligne de front, les biblioth\u00e8ques sont fr\u00e9quent\u00e9es par les militaires.<\/p>\n

\u00c0 Nikopol, dans la r\u00e9gion de Dnipro, la biblioth\u00e8que municipale, qui poursuit et d\u00e9veloppe son activit\u00e9, sert aussi d\u2019abri anti-bombes pour les habitants de la ville. Situ\u00e9e en centre-ville et \u00e9quip\u00e9e d\u2019un sous-sol en b\u00e9ton, elle fut rapidement transform\u00e9e en abri par les biblioth\u00e9caires. Lors de notre premi\u00e8re visite, au printemps 2023, au sous-sol, les lits \u00e9taient entour\u00e9s d\u2019\u00e9tag\u00e8res de livres.<\/p>\n

Depuis le d\u00e9but de l\u2019invasion \u00e0 grande \u00e9chelle, Nikopol a fait face \u00e0 de nombreuses difficult\u00e9s. Environ six kilom\u00e8tres s\u00e9parent la ville des positions russes, ce qui en fait la cible de bombardements \u00e0 l\u2019artillerie quotidiens. Apr\u00e8s l\u2019explosion du barrage de la centrale hydro\u00e9lectrique de Kakhovka, la ville a souffert de probl\u00e8mes d\u2019approvisionnement en eau, et \u00e0 pr\u00e9sent, comme dans toute l\u2019Ukraine, elle souffre de longues coupures de courant, qui durent souvent plus de six heures. Ville de plus de cent mille habitants \u00e0 l\u2019origine, Nikopol a aujourd\u2019hui une population de quarante mille personnes.<\/p>\n

Ses biblioth\u00e8ques ont \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9es\u00a0: la biblioth\u00e8que pour enfants, qui se trouve au plus pr\u00e8s des positions russes, est presque d\u00e9truite, et deux autres biblioth\u00e8ques ont \u00e9t\u00e9 relocalis\u00e9es dans des quartiers un peu plus s\u00fbrs. L\u2019absence d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et l\u2019impossibilit\u00e9 de se servir des ordinateurs a remis au jour les formulaires papier. En raison du danger, la biblioth\u00e8que municipale de Nikopol ne peut plus organiser d\u2019\u00e9v\u00e9nements, mais nous y rencontrons chaque fois des lecteurs venus emprunter des livres. Malgr\u00e9 toutes les difficult\u00e9s auxquelles la ville est confront\u00e9e quotidiennement, la biblioth\u00e8que est l\u2019une des plus actives que nous ayons vues depuis le d\u00e9but de la grande guerre. Sa directrice, Olena Stovba, participe \u00e0 des conf\u00e9rences internationales en ligne et candidate souvent \u00e0 des financements. La biblioth\u00e8que sert aussi de lieu pour la confection de filets de camouflage et la pr\u00e9paration de colis \u00e0 destination du front.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La biblioth\u00e8que, aujourd\u2019hui, ne sert pas les livres, mais les gens\u00a0\u00bb, dit Olena Stovba, de la direction des biblioth\u00e8ques de Nikopol. \u00ab\u00a0Elle est un lieu d\u2019\u00e9change et d\u2019unit\u00e9. Bien que nous ne puissions accueillir beaucoup de monde, tous ont besoin d\u2019\u00e9changer.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le minibus des \u00e9crivains<\/h2>\n

Pendant l\u2019un de nos voyages, nous nous sommes arr\u00eat\u00e9s dans une station-service, o\u00f9 des militaires s\u2019y trouvant nous ont demand\u00e9 si nous \u00e9tions \u00e9crivains. Ils nous avaient reconnus, car ils avaient \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019un de nos \u00e9v\u00e9nements \u00e0 Kharkiv, et voulaient savoir si nous avions des livres avec nous. On en avait, bien s\u00fbr. Depuis ce voyage dans la r\u00e9gion de Tchernihiv, le d\u00e9sir d\u2019aider les biblioth\u00e8ques endommag\u00e9es a \u00e9volu\u00e9 en un programme national baptis\u00e9 \u00ab\u00a0Biblioth\u00e8ques indestructibles\u00a0\u00bb, dans le cadre duquel nous achetons et collectons des livres en ukrainien et en anglais. Puis nous avons commenc\u00e9 \u00e0 recevoir des donations de la part d\u2019Ukrainiens et de personnes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger\u00a0: les histoires de biblioth\u00e8ques d\u00e9truites, de livres br\u00fbl\u00e9s et de biblioth\u00e9caires courageuses, qui continuent de servir leurs lecteurs, r\u00e9sonne chez tous ceux qui savent l\u2019importance de la lecture.<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, le PEN ukrainien a collect\u00e9 ou achet\u00e9 plus de vingt mille livres en langue ukrainienne. En 2023, un partenariat a \u00e9t\u00e9 mis en place avec la fondation Book Aid International, qui nous a envoy\u00e9 vingt-cinq mille nouveaux livres en anglais provenant de grandes maisons d\u2019\u00e9dition britanniques. Notre \u00e9quipe est petite, mais gr\u00e2ce \u00e0 nos amis et \u00e0 des b\u00e9n\u00e9voles, nous avons pu empaqueter et acheminer, ou faire acheminer, tous ces livres en l\u2019espace de six mois. Et l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, nous avons encore re\u00e7u vingt-cinq mille livres dans le cadre de ce programme. En outre, des \u00e9diteurs \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ont commenc\u00e9 \u00e0 nous envoyer de nouveaux livres en langue anglaise.<\/p>\n

Nonobstant toutes ces difficult\u00e9s, et avant tout le danger, nous essayons d\u2019organiser, dans chacune des biblioth\u00e8ques que nous visitons, une rencontre avec des \u00e9crivains \u2013 souvent, ces \u00e9v\u00e9nements ont lieu au sous-sol. La guerre d\u00e9truit les liens entre nous, et tr\u00e8s souvent, nous n\u2019avons ni la possibilit\u00e9 ni le temps de parler de ce que nous traversons aujourd\u2019hui. Mais les biblioth\u00e8ques, elles, continuent de fa\u00e7onner cet espace, o\u00f9 nous partageons nos histoires, parlons de nos coll\u00e8gues tu\u00e9s, lisons leurs textes.<\/p>\n

Lorsque notre \u00e9quipe d\u2019\u00e9crivains et de b\u00e9n\u00e9voles travaille dans notre entrep\u00f4t \u00e0 Kyiv et note sur des \u00e9criteaux le nom des biblioth\u00e8ques destinataires des ouvrages, je me dis que, pendant la grande guerre, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 dans chacune de ces r\u00e9gions, et je sais ce qu\u2019y traversent nos compatriotes. Et chaque carton emball\u00e9 me donne de croire qu\u2019\u00e0 travers les livres, on peut aussi transmettre beaucoup d\u2019amour et de soutien.<\/p>\n

Vous pouvez soutenir le projet \u00ab\u00a0Biblioth\u00e8ques indestructibles\u00a0\u00bb ici\u00a0: https:\/\/pen.org.ua\/en\/support-the-purchase-of-books<\/a><\/p>\n

Traduit de l’ukrainien par Louise Henry.<\/em><\/p>\n

Article publi\u00e9 le 18 f\u00e9vrier 2026<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les biblioth\u00e8ques, on a sans doute tendance \u00e0 l\u2019oublier, sont des lieux de lien social. Et organiser la d\u00e9fense civile en Ukraine, c\u2019est aussi tenir compte de ce param\u00e8tre.
\nAlors que 237 biblioth\u00e8ques publiques ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement d\u00e9truites et 975 endommag\u00e9es, le PEN Club Ukraine va r\u00e9guli\u00e8rement les visiter, dans les territoires lib\u00e9r\u00e9s et proches du front, et y emmener des \u00e9crivains et des journalistes ukrainiens et \u00e9trangers. En voici un t\u00e9moignage. En soutien au programme \u00ab Biblioth\u00e8ques indestructibles \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":741,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_gspb_post_css":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"coauthors":[7],"class_list":["post-936","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=936"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":952,"href":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/936\/revisions\/952"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/wp-json\/wp\/v2\/media\/741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=936"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/supplements.aoc.media\/le-voyage-en-ukraine\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}